Umineko no Naku Koro ni opening song

Voici un opening que j'adore, celui de Umineko no Naku Koro ni. Cette sublime chanson est interprétée par Akiko Shikata et porte le même nom de que l'anime. Celui-ci est également magnifique, je ferai un article dessus dès que je l'aurai terminé ^^ Allez, je vous laisse écouter ce chef d'oeuvre ! Han mais qu'est-ce qu'elle est belle cette musique *bave bave*

Paroles :

Il vento diviene bufera
Infuriano i marosi
Il mare chiama mugghiando la Maga che ha vissuto mille anni

Ho tanto atteso questo giorno!
Ho tanto temuto questo giorno!
Il destino, chi festeggerà?

Oh Maga! Oh Maga!
Che cosa mi annuncerai?

Yo o watari yuku tsuki ni shio wa takaku michite
Umineko no naku koe wa fuon no kumo o maneku

Konjiki no noroi to nokosareshi kotoba to
Himeyaka na hohoemi wa kurenai ni nijimu

Tozasareta hitomi de nani o motometeru
Kowareta sono kakera o atsumete mite mo
Fureta yubi o koboreru kimi ni todokanai
Kazarareta kyojitsu ai ga nakereba mienai

Beatrice! Maga crudele!
Di bellezza senza pari
Beatrice! Oh! Di dolcezza capricciosa
Mai potrò liberarmi dal tuo incantesimo
Se questa pena deve durare, almeno una volta abbi pietà

Maiodoru chou no tsubasa yume to utsutsu yukikai
Furiyamanu amaoto wa makoto mo uso mo kakusu

Hirakareshi utage to erabareshi hitsuji to
Karamiau nikushimi ga sakazugi o mitasu

Torawareta sekai de nani o sagashiteru
Yurushiaeru kiseki o negatte ite mo
Koe wa kaze ni saraware kimi ni todokanai
Kurikaesu kodoku ai ga nakereba kienai

Yosete wa kaesu yorokobi kanashimi
Kurai yahan no umi e nagasou
Namida mo kizuato mo subete ga majiriai
Itsuwari no kimi wa yami no naka e

Rumore di onde. La voce del mare come un canto
Ascoltando sembra purificarsi la colpa commessa
Mi culla dolcemente il rumore delle onde
Sereno mi addormento e ho sogni felici

Tozasareta hitomi de nani o motometeru
Kowareta sono kakera o atsumete mite mo
Fureta yubi o koboreru kimi ni todokanai
Kazarareta kyojitsu ai ga nakereba mienai

Cosa vedranno quegli occhi chiusi
Pur raccogliendo i frammenti sparsi
Cola dalle dita che si toccano
Senza potersi unire fino in fondo
False apparenze dissimulate
Senza amore, non si vede niente

Senza amore, la verità non si vede

Traduction :

Le vent devient tempête
Et rend furieuses les vagues
La mer gronde et réveille la sorcière qui a vécu pendant un millénaire

J'ai longtemps attendu ce jour !
J'ai longtemps craint ce jour !
Qui célèbrera le destin ?

Oh Sorcière ! Oh Sorcière !
Qu'annoncerez-vous ?

La lune traverse la nuit, la marée monte très haut
Et les pleurs des goélands appellent des nuages turbulents

La malédiction dorée, les mots abandonnés
Et le sourire mystérieux sont tâchés de rouge

Les yeux fermés, que désires-tu ?
Même si tu as essayé de récupérer tes morceaux brisés
Je dépasse tes doigts que j'effleurais, je ne peux pas t'atteindre
Nous ne pouvons pas voir les vérités dissimulées et les mensonges s'il n'y a pas d'amour

Béatrice ! Cruelle sorcière !
Votre beauté est sans pareil
Béatrice ! Oh ! Votre gentillesse est capricieuse
Je ne pourrai jamais être libéré de votre sort
Si cette douleur doit durer, alors ayez au moins une fois pitié de moi

Dans les ailes dansantes des papillons, rêves et réalités vont et viennent
Le bruit de la pluie qui ne cesse de tomber cache les vérités et les mensonges

Le banquet est ouvert, le mouton est choisi
Les haines entrelacées remplissent la coupe

Dans un monde emprisonné, que recherches-tu ?
Même si tu souhaites être capable de pardonner par miracle
Ma voix est dispersée par le vent et ne te parvient pas
La solitude perpétuelle ne disparaîtra pas s'il n'y a pas d'amour

La joie et la tristesse reviennent après avoir été proches
Dérivons sur la mer ténébreuse de minuit
Les larmes et les cicatrices, tout se mélange
Et toi, menteur, tombes dans l'obscurité

Le bruit des vagues, la voix de la mer sont comme une chanson
Les écouter semble expier mes péchés commis
Le bruit des vagues me berce doucement
Je m'endors sereinement et fais de beaux rêves

Les yeux fermés, que désires-tu ?
Même si tu as essayé de récupérer tes morceaux brisés
Je dépasse tes doigts que j'effleurais, je ne peux pas t'atteindre
Nous ne pouvons pas voir les vérités dissimulées et les mensonges s'il n'y a pas d'amour

Que voient ces yeux fermés ?
En réunissant les morceaux épars
Ils tombent sur tes doigts qui m'effleurent
Sans être capable de s'unir complètement
Les apparences sont fausses et déguisées
Sans amour, nous ne voyons rien

Sans amour, la vérité ne peut être vue