Nabari no Ou 1er opening song

L'OST du mois est Crawl du groupe VeltPunch. Cette chanson sert de 1er opening au manga Nabari no Ou (encore un que Dante m'a fait découvrir ^^ arigatou)

Paroles :

Chi wa hau youni sunde wa
Heibon na joushou kurikaesu
Kizamareta unmei datte tada shinkokyuu
Tarinai no wa wakatteita
Gouon ni tsubusare souna hibi
Hari no youna ame mo yande kimi ga kita

Sha la la I sing for you
Sha la la


Iro aseta eien wa “taikutsu no shouchou” imi mo naku
Umi no soko ni tsukurareta POOL mitaida
Uzu wo egaku suimen ni takasugiru sora ga utsuru
Joudan nara wakaru youna toki ni shite


Sha la la I sing for you
Sha la la not for myself
Sha la la I sing for you
Sha la la

Taikutsu wa mou genkai desu
Tachi tsukushita STAGE de naguri kaesu yuuki
I don’t care I don’t care
“Sonzai” saemo kun wa warau kana…
Hashiridashita PACE de nagaretetta fuukei
I don’t care I don’t care I don’t care
Tadashiika douka wo tashikame ni yuku no desuka?


Tadori tsuita GOAL de hajimete shitta shinjitsu
I don’t care I don’t care
Ashita ni nareba kun mo kidukukana…
Hagare ochita sangatsu no hizumi kitta kuuki mo
I don’t care I don’t care
Going up the 13steps
They’ll be waiting for your hands
Itami wo shitta kyou kara ga atarashii START nara
I’ll be there I’ll be there I’ll be there


Gen ita koukai wa kimi mo teni kobiritsuku
Togi sumashita ha wo darega tameni furuno desuka?

Traduction :

Ma vie quotidienne se répète sans cesse comme celle de la Terre.
Même une destinée condamnée n'est qu'une profonde inspiration.
Regardant mes jours réduits par la puissance du son, mais je savais que ce n'était pas suffisant.
Car quand tu me rejoins, la pluie perçante s'arrête de tomber.

Sha la la Je chante pour toi
Sha la la Et pas pour moi
Sha la la Je chante pour toi
Sha la la

Je ne supporterai pas cet ennui plus longtemps.
En étant tous les deux, on trouvera le courage.
C'est pas grave, c'est pas grave
Je m'en tiendrai à mes raisons.
On avancera à notre rythme, de toute façon.
C'est pas grave, c'est pas grave, c'est pas grave.
Que ça soit vrai ou faux, devons-nous le chercher quand même ?

NB : Je n'ai pas trouvé la traduction de la version longue, si vous la trouvez, merci de me la faire parvenir ^^